Weather Routing for Safety and Performance Optimization